1
00:00:33,951 --> 00:00:34,743
¿Señor Mobrik?

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,581
Dime que una herramienta no solo
Hablame sin permiso.

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,458
Dime que no
tengo que perder mi tiempo

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
llenando un
informe de impertinencia.

5
00:00:43,961 --> 00:00:47,047
Si lo haces,
te perderás un regalo.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
¿Omitir?

7
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
¿Y qué podría ser una herramienta?
posiblemente tenga

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
que yo daría
¿Apesta un troll?

9
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
¿Fruta?

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
[olfateando]

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
¡Estoy confiscando esto!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
Y te estoy reportando
al Supervisor.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,271
Qué lástima.

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,649
Nunca obtendrás el resto
de mis manzanas escondidas entonces.

15
00:01:05,649 --> 00:01:06,942
¿Tienes más?

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
Ah, tengo muchos más.

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,653
¿Dónde están?

18
00:01:09,653 --> 00:01:10,612
¡Dámelos!

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
Están escondidos.

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Y si puedes hacerme
un pequeño favor,

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,660
ambos podemos ser felices
durante mucho tiempo.

22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
[gruñido molesto]

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,497
Dime donde están las manzanas
están escondidos y yo...

24
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
Puede que no te denuncie.

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Prométeme un favor.

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,045
Júralo por
las colinas y los huecos,

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
entonces te diré
donde están escondidos.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
¿Las colinas y los huecos?

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
¿Cómo funciona una herramienta?
¿sabes sobre esas cosas?

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Quizás las herramientas no sean sólo herramientas.

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
No te estoy ayudando a escapar.

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
No te lo estoy pidiendo.

33
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
quiero que hagas algo
para otra de las... herramientas.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
[olfateo profundo]

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
[pájaro cantando]

36
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
[gemidos]

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Barcos y tiburones.

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,170
[pasos acercándose]

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,966
[sonido de campana]

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
¡Por la gloria de la fábrica!

41
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
[niños] Por la gloria
de los colmillos.

42
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
[Jangler] Por la gloria
de la fábrica!

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,608
Dulces sueños.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,985
[campana suena en la distancia]

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,620
[suspiro]

46
00:02:42,412 --> 00:02:43,330
[jadeo]

47
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
[gruñidos]

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,697
[trago]

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,949
Sigue siendo horrible.

50
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Ah.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Cambiaron mi asignación de trabajo
a la sala de carruajes.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,836
Empiezo esta tarde.

53
00:03:30,836 --> 00:03:31,920
Bien.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
Ese es el primer paso.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[suspiro]

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
Voy a volver a la caja.

58
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
¿Qué?

59
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
¿Por qué?

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Confía en mí.

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Tres días y estamos
saliendo de aquí.

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
Salta a tu estación, herramienta,

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
antes de que te arroje
¡en un plato de sopa!

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
[sonidos de fábrica]

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,294
Transportista de chatarra, ¿eh?

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,256
[ruidos de golpes desde arriba]

67
00:04:23,054 --> 00:04:25,474
Tres días en la caja.

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
Puedo hacer esto.

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Tres días en la caja.

70
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Puedo hacer esto.

71
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Tres días en la caja...

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
...es como
Dos días en la caja.

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Sólo uno de ellos
es el doble de largo.

74
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Puedo hacer esto.

75
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
[jadeo]

76
00:05:04,930 --> 00:05:06,264
[gruñidos]

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
¡NOS CONSEGUIMOS UN CORREDOR!

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
[jadeando]

79
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
¡Date prisa y atrápame ya!

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
[jadeando]

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,368
[risa malvada del Supervisor]

82
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
[gemido asustado]

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
¿Intentas escapar de nuevo, herramienta?

84
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
[risa malvada]

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Y pensé que eras
uno de los inteligentes...

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
-[chasquea el látigo]
-[Janner gruñe]

87
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
te ofrecí una oportunidad
ser algo en este lugar.

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
-[chasquea el látigo]
-[Janner gruñe]

89
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
¡Para hacer algo de ti mismo!

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,261
¡A través del trabajo!

91
00:05:44,261 --> 00:05:45,136
¡Y disciplina!

92
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Y así es como
¿Pagas mi amabilidad?

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[chasquido del látigo]

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Mételo en la caja.

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Tres días.

96
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
Cuando volvamos a hablar,

97
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
no me encontrarás
la mitad de agradable.

98
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
-[los chicos se ríen]
-[Janner gruñe]

99
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
[Derrocar] ¿Sabes qué?
llamamos una herramienta

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
quien ha estado
en la caja tres noches?

101
00:06:11,663 --> 00:06:15,166
Stark...ladrando...¡LOCO!

102
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
[la puerta se cierra de golpe]

103
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
[Janner gime de dolor]

104
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
[suspiro profundo]

105
00:06:23,008 --> 00:06:25,927
Tres días en la caja.

106
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
Puedo hacer esto.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Puedo hacer esto.

108
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
[pájaros graznando]

109
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
[pájaros graznando]

110
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
[zumbido de mosquitos]

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
¿Tink...?

112
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
¿Tink...?

113
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
¿Dónde estás?

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
-[gruñidos]
-[silbido]

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
¡Tío Artham!

116
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
¡No te vayas!

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Yo lo soy.

118
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
[la puerta se abre]

119
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Arriba, herramienta.

120
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Es hora de irse.

121
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Directo al supervisor.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Mmm.
[gruñidos]

123
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
[olfateando]

124
00:08:03,274 --> 00:08:05,360
Chico astuto.
[risas]

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
Mmm.
Veo.

126
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Fingiendo ser valiente
No engañará a Mobrik.

127
00:08:19,958 --> 00:08:24,337
El supervisor limpiará
esa sonrisa de satisfacción que se te borra de la cara.

128
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Lidera el camino.

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,561
[Mobrik] ¡Sigue adelante!

130
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Mobrik!

131
00:08:50,155 --> 00:08:51,573
¿Está el caballo enganchado?

132
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
¿Mi carruaje está esperando?

133
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Sí señor, su orden, señor.

134
00:08:56,077 --> 00:08:58,955
Estas colecciones de medianoche
son tan molestos.

135
00:08:59,664 --> 00:09:03,460
Mucho más conveniente cuando
¡Me traen a los niños!

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
Y tú.

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,006
Te di una oportunidad.

138
00:09:08,006 --> 00:09:12,927
Y me lo arrojaste a la cara
Me gusta tanta sopa fría.

139
00:09:13,178 --> 00:09:17,932
Mobrik me dice que incluso
logró robarle las manzanas.

140
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Ahora, ¿qué voy a hacer con
¿Una herramienta tan ingrata?

141
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
¿Mmm?

142
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Mobrik.

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,902
¿Qué es lo que hago?
con herramientas ingratas?

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Recuérdamelo.

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
Los destierra
¡A las carboneras!

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Ah, sí.

147
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Las carboneras.

148
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
¿Y qué sabemos?
¿Sobre las carboneras?

149
00:09:40,121 --> 00:09:45,460
Oh, las carboneras son negras
y húmedo y jadeante y helado

150
00:09:45,460 --> 00:09:47,629
y plagado de chinches.

151
00:09:47,629 --> 00:09:50,590
Y peor aún,
no hay fruta.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
¡Alguna vez!

153
00:09:52,133 --> 00:09:54,636
Bueno, eso no
Suena muy bien.

154
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
[risa malvada]

155
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
¿Y qué tipo de vida?
¿Puede una herramienta esperar?

156
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
¿Abajo en estas bodegas de carbón?

157
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
Ah, uno corto.

158
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
Muy corto.

159
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
[gruñidos]

160
00:10:04,979 --> 00:10:07,899
Mostrar esta lo siento herramienta
a su carbonera.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Y doble cerrojo
la puerta detrás de él.

162
00:10:13,196 --> 00:10:16,950
Me voy a Tilling Court.
Sí.

163
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
Te dije que se afeitaría
¡Los valientes fuera de tu cara!

164
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Ahora sigue adelante.

165
00:10:26,042 --> 00:10:29,087
¿Qué te pasa, herramienta?
¿Demasiado tiempo en la caja esta vez?

166
00:10:29,087 --> 00:10:30,505
[Janner gime de ira]

167
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
No tengo intención de quedarme aquí
Un momento más, Ridgerunner.

168
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
Mantuviste tu juramento
por los agujeros y los huecos

169
00:10:37,554 --> 00:10:41,724
y te ofrezco otro
¡Oportunidad de enorgullecer a tu carrera!

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Robaste cuatro de mis manzanas.

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Cuatro que usted sepa.

172
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
¿Tomaste más...?

173
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
Guarda silencio mientras escapo.

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Una vez que estoy fuera de la puerta,

175
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
Gritaré dónde me escondí
docenas más.

176
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
[jadeo]
¿Docenas?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
¡¿Todo está empeorando ?!

178
00:10:56,489 --> 00:10:59,158
Juro que lo harás
quédate callado hasta entonces.

179
00:10:59,158 --> 00:11:00,577
¡Agujeros y huecos!

180
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Lo juro.

181
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
ESCAAAAAPE!
¡ESCAAAAPE!

182
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
¡¡No!!

183
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
[gruñidos]
¡Maestro!

184
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
¡Suficiente!

185
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
[gruñidos]

186
00:11:16,926 --> 00:11:19,721
Mobrik, ¿hay gusanos?
en tu plumyum?

187
00:11:20,847 --> 00:11:22,056
[Supervisor] ¿Mobrik?

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
[gruñidos]
[gemidos de dolor]

189
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
[gemidos de dolor]

190
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
¡Tu herramienta ingrata!

191
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
[relinchos de caballo]

192
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
no hay
escapando de la fábrica!

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,580
[gruñidos]
[suspiros]

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
[Sara] ¡Janner!

195
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
¡Subir a!

196
00:11:58,384 --> 00:12:01,763
Yo...yo...no puedo.

197
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
¿Qué?

198
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
[Supervisor] ¡Esben Flavogle!

199
00:12:06,225 --> 00:12:07,977
No puedo ir contigo.

200
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
¡Tienes que!

201
00:12:09,520 --> 00:12:10,897
Todos los pequeños.

202
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Como él.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
No puedo dejarlos.

204
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
[Supervisor] Robo de fábrica
¡La propiedad está prohibida!

205
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
¡Entonces tráelo!

206
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
¡VAMOS!

207
00:12:18,696 --> 00:12:22,659
y ustedes dos
son propiedad de fábrica!

208
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
Alguien tiene que aguantar
esta puerta arriba.

209
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
abdicar de eso
asiento de carro inmediatamente

210
00:12:27,622 --> 00:12:30,708
o te azotaré de seis maneras
al Quinto Día!

211
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
[chasquido del látigo]

212
00:12:34,587 --> 00:12:34,963
[gruñidos]

213
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
[Sara] Lo siento, Janner.

214
00:12:36,798 --> 00:12:37,757
Sólo vete.

215
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Y cuando tu
llegar a alguna parte, enviar ayuda.

216
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
¡Vuelve aquí!

217
00:12:41,678 --> 00:12:43,596
¡No puedes escapar!
[chasquido del látigo]

218
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
¡Sara!

219
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
¡Ir!

220
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Al menos uno de nosotros sale.

221
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
-[Supervisor gruñendo]
-[Janner jadea]

222
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
-[Sara gime]
¡Suéltame, herramienta!

223
00:12:52,772 --> 00:12:54,065
¡No puedo aguantarlo!

224
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
¡Ir!

225
00:12:58,528 --> 00:13:01,739
[gemidos dolorosos]

226
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
[gemidos de lucha]

227
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
[gritando]

228
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
[gruñidos]

229
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
No llegarás muy lejos, herramienta.

230
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
Entonces es
¡El Carro Negro para ti!

231
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
¡Espero que los colmillos te devoren!

232
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
[ruido del carro]

233
00:13:38,276 --> 00:13:39,360
[GUARDIA NOCTURNA DE COLMILLO]
¡Oye!

234
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Ah, incluso el Supervisor.

235
00:13:56,753 --> 00:13:58,504
Saliste tarde.

236
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Dirigido a Tilling Court.

237
00:14:00,214 --> 00:14:02,050
Más niños para coleccionar.

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,176
[risa malvada]

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
Bueno, siempre podemos usar
más de esos.

240
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Entonces vete.

241
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
[caballos relinchando]

242
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
-[chasquea el látigo]
-[los caballos comienzan]

243
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
[relinchos de caballo]

244
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
Por favor esté aquí.

245
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
¿Mamá?

246
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
¡Abuelo!

247
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
[jadeando]

248
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
¿Leeli?

249
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
[jadeando]

250
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
¿Mamá?

251
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
[suspiro decepcionado]

252
00:15:03,778 --> 00:15:05,279
[tosiendo en la distancia]

253
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
[jadeo]

254
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
¿Nurgabog..?

255
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
¿Estás... herido?

256
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
Ah, no es nada.

257
00:15:15,373 --> 00:15:17,667
¡He visto cosas peores, niña!

258
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
me han tirado al rio
muchas veces.

259
00:15:20,419 --> 00:15:25,675
Ahora, estoy adivinando que estás aquí
Buscando a tus parientes, niña.

260
00:15:25,675 --> 00:15:26,759
¿Dónde están?

261
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Dirigido al norte.

262
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
A las praderas de hielo.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
¿No me esperaron?

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
Ellos simplemente... ¿se fueron?

265
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
Si hubieran esperado, hijo,
A estas alturas ya estarían todos encadenados.

266
00:15:41,649 --> 00:15:45,486
Stranders y colmillos
Casi los tenía en sus garras.

267
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
Me preguntaron,
si pasaste aquí,

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,699
para darte esto.

269
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
Te dejaron algunas armas.
y suministros allí.

270
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Carne seca de diggle también.

271
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
Me lo comí.
[eructos]

272
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Disculpas.

273
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
¿Qué se supone que debo hacer?

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
¡Continúa!

275
00:16:02,461 --> 00:16:03,838
Sigue a tu familia.

276
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Cruzar las Montañas Pedregosas
al este.

277
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Encuentra el pase
lo llaman Mog-Balgrik,

278
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
La nariz de la bruja.

279
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
Empujar a través
a las Praderas de Hielo.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
¿Solo?

281
00:16:14,932 --> 00:16:17,018
Tienes a tu hermano, ¿no?

282
00:16:17,018 --> 00:16:17,935
No.

283
00:16:17,935 --> 00:16:19,729
¿No estaba él aquí?

284
00:16:19,729 --> 00:16:23,399
No, sólo tu mamá, la chica.
ese tipo de libro extraño,

285
00:16:23,399 --> 00:16:26,485
y mi querido Podo.

286
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Soñé con Kal en una jaula.

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
Debe haber sido real.

288
00:16:31,157 --> 00:16:34,744
Debe haber regresado
al campamento de Strander.

289
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
Tengo que ir a buscarlo.

290
00:16:35,870 --> 00:16:38,706
Para liberar a tus parientes
de un campamento de varados

291
00:16:38,706 --> 00:16:42,585
lleno de asesinos y ladrones
necesitaría un ejército.

292
00:16:42,585 --> 00:16:45,922
Un joven como tú
no tiene muchas posibilidades,

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,506
no importa lo valiente que sea.

294
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Soy el Guardián del Trono.

295
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Yo lo soy.

296
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Así lo eres.

297
00:16:53,971 --> 00:16:55,181
Aquí.

298
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Esto es de tu mamá.

299
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
[Nia] Mi querida Janner...

300
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
No podemos quedarnos aquí.

301
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Por el bien de tu hermana,
tenemos que irnos.

302
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Tu abuelo me asegura
eres más capaz

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,804
que muchos hombres
ha luchado al lado...

304
00:17:34,804 --> 00:17:37,473
...y que lo harás
encuentra tu camino hacia nosotros nuevamente.

305
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
Usted debe.

306
00:17:44,313 --> 00:17:47,358
mi mano tiembla
mientras escribo esto.

307
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
no puedo soportar
para irme sin ti.

308
00:17:50,820 --> 00:17:56,200
Mantén a tu hermano pequeño a salvo,
mantente a salvo.

309
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
Encuentra tu camino.

310
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
El creador te ayuda.

311
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
Todo mi amor,
tu madre.

312
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
[jadeo emocionado]

313
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
Tink.

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,225
¡Soy yo!

315
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
No soy Tink.

316
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
Soy Maraly.

317
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
¿Marali?

318
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
¿Entonces dónde está Kal?

319
00:18:26,647 --> 00:18:27,440
Desaparecido.

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
¿Dónde?

321
00:18:28,691 --> 00:18:30,484
el vino aqui
todo soplo y arrogancia

322
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
hace algunos dias.

323
00:18:31,944 --> 00:18:34,989
Pensó él mismo
un verdadero jefe Strander.

324
00:18:34,989 --> 00:18:37,366
Claxton lo puso claro
en ese sentido.

325
00:18:37,366 --> 00:18:39,327
¿Arrojó a Kalmar al río?

326
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Peor.

327
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
En el Carro Negro.

328
00:18:42,163 --> 00:18:43,456
Lo cambió a los colmillos.

329
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
¿Simplemente lo dejaste?

330
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
¿Dejarlo?

331
00:18:46,125 --> 00:18:48,419
como un tonto
Intenté sacar a Kal.

332
00:18:48,419 --> 00:18:50,963
Es exactamente por eso que vengo
estar en esta jaula!

333
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Durante toda una semana babeando vaca.

334
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
¿Quieres sacarme de aquí?

335
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
El pestillo está debajo.

336
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Tink realmente se ha ido.

337
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Me tengo que ir.

338
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
Nadie irá a ninguna parte esta noche.

339
00:19:11,108 --> 00:19:15,988
Apesta a mis botas,
¡Ustedes son una plaga!

340
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Él sólo estaba mirando
para su hermano--

341
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
Abre tu boca otra vez niña,

342
00:19:19,492 --> 00:19:21,786
y lo rellenaré
lleno de squeeblins.

343
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
Sólo porque eres mi sangre,

344
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
no creas que no lo haré
tratar con usted según sea necesario.

345
00:19:26,540 --> 00:19:30,211
Eres un nariz de cerdo,
¡Cerdo con cara de cerdo y barriga de cerdo!

346
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
Acepto el cumplido.

347
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Ahora o te calmas,

348
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
o te pondré una multa
para el carro negro

349
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
igual que este chico.

350
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
[gruñidos]

351
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
[Claxton] Qué cachorro tan rebelde.

352
00:19:41,597 --> 00:19:45,267
Pero todavía no he conocido al perro callejero
No podía superarlo.

353
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Sólo házmelo saber
cuando hayas terminado.

354
00:19:47,061 --> 00:19:51,148
[gemidos]

355
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
[gemidos]

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
[gemidos]

357
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
[gruñidos]

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,768
[risa malvada]

359
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
[gruñidos]

360
00:20:32,106 --> 00:20:33,315
[Claxton gime de dolor]

361
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
[lanzando gruñido]

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Ahora ya terminé.

363
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
¡Stringers!

364
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Esperar.

365
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
[Claxton] Dos jóvenes
huyendo.

366
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
¡Tráemelos!

367
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
Vamos.

368
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Mi familia me dejó.

369
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
De alguna manera tengo que conseguir
a las Praderas de Hielo completamente solo.

370
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
Pobrecito Janner.

371
00:21:41,759 --> 00:21:45,262
Tiene que caminar un par de semanas para
volver con su familia perfecta.

372
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
Lo siento.

373
00:21:50,476 --> 00:21:53,145
De todos modos, ¿qué te hace pensar?
¿vas solo?

374
00:21:55,147 --> 00:21:57,525
Quiero decir, ¿qué más voy a hacer?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Quédate por aquí
ser perseguido

376
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
¿Por mí papá tonto y malvado?

377
00:22:01,946 --> 00:22:04,698
tu sabes el camino
a través de las Montañas Pedregosas?

378
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
Son montañas, Janner.

379
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
No están exactamente escondidos.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
De todos modos, es mi espada
necesitarás más.

381
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Siempre hay una criatura
o tres con los que lidiar

382
00:22:13,040 --> 00:22:14,083
en los Stonies.

383
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Tómalo.

384
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Se ha ido.

385
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Ey.

386
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
Un cuento no está terminado
hasta que el cajero lo diga.

387
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
Aún puedes encontrar a tu hermano.

388
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
pero yo nunca
debería haberlo perdido.

389
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
[pájaros graznando]

390
00:22:43,821 --> 00:22:46,907
[Peet gime]

391
00:22:46,907 --> 00:22:52,746
[caballos al trote]

392
00:23:06,385 --> 00:23:07,886
¡Alinéelos!

393
00:23:10,180 --> 00:23:12,474
Ah, está bien.

394
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Ha sido un viaje terrible,

395
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
pero lo harás pronto
tener un nuevo hogar,

396
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
un nuevo nombre
y gran fuerza.

397
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
[jadeado de sorpresa]

398
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
[gritando]

399
00:23:32,328 --> 00:23:36,290
[graznando]

400
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Las Montañas Pedregosas.

401
00:23:46,550 --> 00:23:50,387
Ese es Mog Balgrik:
La nariz de la bruja.

402
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Quizás cinco días de caminata.

403
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
'Excepto que me frenes,
Supongo que nos llevará una semana.

404
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
Según Pembrick,

405
00:23:59,313 --> 00:24:02,107
este es el borde
del país Bombnubble.

406
00:24:02,107 --> 00:24:05,361
Por el momento, es más el
Los chismosos que me preocupan.

407
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
[Janner] Snickbuzzards...

408
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
[Maraly] Se lanzan en picado
desde sotavento

409
00:24:11,158 --> 00:24:14,370
para que no puedas oler su hedor
hasta que sea demasiado tarde.

410
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
Entonces todo son garras cortantes
Un pico mordisqueador.

411
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
Bueno, al menos no lo habrá.
Hay colmillos aquí arriba con este frío.

412
00:24:21,043 --> 00:24:22,294
[Maraly] Sí.

413
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
Al menos eso.

414
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
Todavía no han hecho un colmillo
puede sobrevivir en el hielo.

415
00:26:01,518 --> 00:26:05,898
[silbido frío]

416
00:26:05,898 --> 00:26:10,277
Señor, ¿eso será todo?

417
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Sí.

418
00:26:13,614 --> 00:26:16,241
deslizarse hacia atrás
a las islas Phoob.

419
00:26:16,241 --> 00:26:20,746
Dile al Guardián de Piedra mis tropas
se dirigen a las Praderas de Hielo.

420
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
y dile
el clima está bien.

421
00:26:25,375 --> 00:26:29,379
[aullando]

422
00:26:29,429 --> 00:26:33,979
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


